-
1 sosta
"dwell;Stillstand;parada"* * *f stop( pausa) break, pausesenza sosta nonstopdivieto di sosta no parking* * *sosta s.f.1 ( fermata) stop, halt: è in programma una sosta a Lodi, a stop at Lodi is scheduled; il treno fece una sosta di venti minuti, the train stopped for twenty minutes; ci sono ancora due soste prima di Roma, there are still two stops before Rome; abbiamo camminato quattro ore senza soste, we walked for four hours without a halt (o nonstop) // (aut.) divieto di sosta, no parking2 ( pausa) pause; (fam.) breather; ( interruzione) interruption, break: sono molto stanco, avrei bisogno di una sosta di dieci minuti, I am very tired, I need ten minutes' rest; vi è una sosta di un'ora per la colazione, there is an hour's break for lunch; facciamo una sosta per una sigaretta, let's stop for a cigarette; senza sosta, nonstop (o without a break): abbiamo lavorato senza sosta per tre ore, we worked nonstop for three hours* * *['sɔsta]sostantivo femminile1) (fermata) stop, halt2) (di autoveicolo) parkingarea di sosta — (parking) bay, lay-by BE
3) (pausa, riposo) break, rest, pausefare una sosta — to have o take a break
fare una sosta di un'ora — to have an hour's break, to break off an hour
non dare sosta — to give no rest o respite
senza sosta — [ lavorare] nonstop, without a pause; [ parlare] nonstop, endlessly, ceaselessly
* * *sosta/'sɔsta/sostantivo f.1 (fermata) stop, halt; fare una sosta a Roma to stop off in Rome2 (di autoveicolo) parking; area di sosta (parking) bay, lay-by BE; divieto di sosta, sosta vietata no parking3 (pausa, riposo) break, rest, pause; fare una sosta to have o take a break; fare una sosta di un'ora to have an hour's break, to break off an hour; non dare sosta to give no rest o respite; senza sosta [ lavorare] nonstop, without a pause; [ parlare] nonstop, endlessly, ceaselessly. -
2 posa
f di cavi, tubi layingphotography exposure* * *posa s.f.1 ( il porre) laying, placing, setting: la posa della prima pietra, the laying of the foundation stone; la posa di un cavo, di una mina, the laying of a cable, of a mine; la posa in opera di tubazioni, pipe-laying2 ( il posare per un ritratto) sitting: fare un ritratto in tre pose, to paint a portrait in three sittings; mettersi in posa, to sit; si misero in posa per la foto, they posed for the photo // teatro di posa, studio3 ( posizione) posture, position, attitude: una posa sguaiata, a slovenly posture; una posa solenne, a solemn attitude4 (fig.) ( atteggiamento non spontaneo) pose: il suo amore per la campagna è solo una posa, his love for the country is only a pose; non assumere quella posa da superuomo, stop pretending to be (o posing as) a superman5 (fot.) exposure: quante pose puoi fare?, how many exposures can you take?7 (letter.) ( pausa) pause, stop; ( riposo) rest; (mus.) pause: senza posa, incessantly (o ceaselessly); non avere, trovare posa, to have, to find no rest.* * *['pɔsa]sostantivo femminile1) (di piastrelle, cavo, binari ecc.) laying2) art. fot. pose, sittingteatro di posa — cinem. studio
3) fig. (atteggiamento) pose, attire4) fot. exposure5) senza posa without a pause, incessantly* * *posa/'pɔsa/sostantivo f.1 (di piastrelle, cavo, binari ecc.) laying; posa della prima pietra the laying of the foundation stone3 fig. (atteggiamento) pose, attire4 fot. exposure5 senza posa without a pause, incessantly. -
3 attimo
m moment* * *attimo s.m.1 moment, instant, bit: in un attimo, in a moment* * *['attimo]sostantivo maschile moment, second, minute, instantun attimo (prego)! — just a moment o a minute o a second (please)! (al telefono) (please) hold on a second!
hai un attimo di tempo per aiutarmi? — can you spare a minute o the time to help me?
••* * *attimo/'attimo/sostantivo m.moment, second, minute, instant; un attimo (prego)! just a moment o a minute o a second (please)! (al telefono) (please) hold on a second! un attimo e sono da lei I'll be with you in a minute; hai un attimo di tempo per aiutarmi? can you spare a minute o the time to help me? senza un attimo di respiro without a pause\cogliere l'attimo fuggente to seize the fleeting moment. -
4 senza sosta
-
5 senza un attimo di respiro
-
6 indugiare
1. v/t partenza delay2. v/i ( tardare) delay( esitare) hesitate( attardarsi) linger* * *indugiare v. intr.1 (esitare) to delay, to hesitate: indugiare a rispondere, to delay in answering; smettila di indugiare e dimmi la verità, stop stalling and tell me the truth2 (anche intr. pron.) (trattenersi) to loiter, to linger, to dawdle; to stall: indugiare su un argomento, to dwell upon (o to linger over) a subject; indugiò un po' a parlare con l'amico, he lingered a while talking to his friend.* * *[indu'dʒare]indugiare a fare qcs. — to hesitate before doing sth.
senza indugiare — without hesitation o delay
* * *indugiare/indu'dʒare/ [1](aus. avere) [ persona] to dally, to delay, to linger, to pause (su over); indugiare a fare qcs. to hesitate before doing sth.; senza indugiare without hesitation o delay. -
7 fermare
stoplaw detain* * *fermare v.tr.1 ( arrestare nel movimento) to stop, to halt, to arrest; to bring* to a halt, to bring* to rest: Al ladro! Fermatelo!, Stop thief!; fermò l'auto vicino all'aiuola, he stopped the car (o pulled up) near the flowerbed; il macchinista riuscì a fermare il treno a pochi metri dall'uomo, the engine driver managed to bring the train to rest (o to a halt) a few metres from the man; tutte le auto venivano fermate, all the cars were being halted (o stopped); fermò il pallone con la mano, he stopped the ball with his hand; stava per picchiarmi, ma l'hanno fermato, he wanted to hit me but they stopped (o prevented) him; fermare un'emorragia, to stop (o check o staunch) bleeding; (mar.) fermare le macchine, to stop the engines (o to bring the engines to a halt); fermare il progresso, to stop (o block o arrest) progress; fermare la crescita, to arrest (o stunt) growth // fermare un assegno, to stop a cheque; fermare i licenziamenti, to halt dismissals2 ( interrompere) to interrupt, to stop, to break* off: fermare il gioco, to stop play; fermare il lavoro, to interrupt (o break off) work3 (dir.) to hold*, to detain: la polizia inglese non può fermare una persona senza incriminazione, the English police cannot hold (o detain) a person without a charge4 ( fissare) to fasten, to fix (anche fig.): fermare un punto, un bottone, to fasten a stitch, a button; fermare l'attenzione su qlco., to fix one's attention on sthg.; fermare gli occhi su qlco., to fix one's eyes on sthg.5 ( assicurarsi) to secure: se temi che lo vendano fermalo con una caparra, if you are afraid they might sell it you can secure it with a deposit◆ v. intr. to stop: l'autobus ferma laggiù, the bus stops over there; dove ferma l'autobus?, where is the bus stop (o where does the bus stop)?◘ fermarsi v.rifl. o intr.pron.1 to stop: l'auto si fermò davanti alla mia porta, the car stopped (o drew up) at my door; quando lo incontrai mi fermai un poco con lui, when I met him I stopped and talked to him for a while; il treno si fermò, the train stopped (o came to a standstill) // fermare di botto, to stop short; fermare lungo la strada, to stop on the way2 ( soggiornare) to stop; to stay: quanto ti fermerai a Londra?, how long are you going to stay (o to remain) in London?3 ( trattenersi) to stay behind: dovrò fermarmi in ufficio fino a tardi, I'll have to stay behind at the office till late // fermare su un argomento, to dwell on a subject4 ( fare una pausa) to pause, to make* a pause: Fermiamoci un po'! Sono esausto!, Let's stop a moment! I'm tired!5 (mecc.) to stop (working), to stall: l'ascensore si è fermato, the lift has stopped working; il motore si fermò, the engine stopped (o stalled).* * *[fer'mare]1. vt1) (gen) to stop, haltlo fermò con un gesto della mano — (far cenno) he gestured to him to stop, (bloccare) he put his hand out to stop him
2) (fissare: bottone) to make secure, (porta) to stop3) (prenotare: stanza, albergo) to book4) Polizia to detain, hold2. viil treno ferma a... — the train calls at...
3. vip (fermarsi)(gen) to stop, haltfermarsi a guardare/fare — to stop to look/do
non posso fermarmi di più — I can't stop o stay any longer
far segno di fermarsi a qn — to signal to sb to stop, (ad automobilista) to wave sb down
* * *[fer'mare] 1.verbo transitivo1) (bloccare) to stop, to halt [persona, veicolo]; to switch off, to stop [ macchinario]; to stop [circolazione, massacro]; to discontinue, to stop [ produzione]; to staunch, to stop [emorragia, flusso]2) (fissare) to fix [sguardo, attenzione]fermare un bottone — to stitch o sew a button on
3) [ polizia] to pull in, to detain, to arrest [delinquente, sospetto]; [poliziotto, vigile] to pull [sb.] over, up [ automobilista]4) (prenotare) to book, to reserve [camera, tavolo]2. 3.verbo pronominale fermarsi1) (arrestarsi) [persona, emorragia, musica] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a stop, to pull in, to halt; [ orologio] to stop, to run* down; [motore, macchina] to fail, to stallnon -rsi davanti a nulla — fig. spreg. to stop at nothing
2) (sostare) to stop-rsi a cena, da un amico — to stay for dinner, at a friend's (house)
••chi si ferma è perduto — prov. he who hesitates is lost
* * *fermare/fer'mare/ [1]1 (bloccare) to stop, to halt [persona, veicolo]; to switch off, to stop [ macchinario]; to stop [circolazione, massacro]; to discontinue, to stop [ produzione]; to staunch, to stop [emorragia, flusso]3 [ polizia] to pull in, to detain, to arrest [delinquente, sospetto]; [poliziotto, vigile] to pull [sb.] over, up [ automobilista]4 (prenotare) to book, to reserve [camera, tavolo](aus. avere) [treno, bus] to stopIII fermarsi verbo pronominale1 (arrestarsi) [persona, emorragia, musica] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a stop, to pull in, to halt; [ orologio] to stop, to run* down; [motore, macchina] to fail, to stall; non -rsi davanti a nulla fig. spreg. to stop at nothing2 (sostare) to stop; -rsi a cena, da un amico to stay for dinner, at a friend's (house)chi si ferma è perduto prov. he who hesitates is lost. -
8 fermata
f stopfermata dell'autobus bus stopfermata facoltativa o fermata a richiesta request stop* * *fermata s.f.1 stop; halt: fermata facoltativa, a richiesta, request stop; fermata obbligatoria, regular stop; fermata provvisoria, temporary stop; fare una fermata, to make a stop (o to come to a halt); una fermata imprevista, an unscheduled stop // senza fermate, non-stop: il viaggio proseguì senza altre fermate, the journey continued without further stops; un viaggio senza fermate da Napoli a Palermo, a non-stop journey from Naples to Palermo; la più vicina fermata d'autobus è subito dopo quell'angolo, the nearest bus stop is just round that corner; quante fermate ci sono da qui a Milano?, how many stops are there from here to Milan?; venti minuti di fermata, a twenty-minute stop2 ( pausa) pause.* * *[fer'mata]sostantivo femminile1) (sosta) halt, stop(over)2) (di bus, tram) stopfermata a richiesta, obbligatoria — stop on request, compulsory stop
* * *fermata/fer'mata/sostantivo f.1 (sosta) halt, stop(over)2 (di bus, tram) stop; fermata a richiesta, obbligatoria stop on request, compulsory stop; effettuare o fare una fermata to make a stop. -
9 sosta sf
['sɔsta](fermata) stop, halt, (pausa, interruzione) pause, break"divieto di sosta" Auto — "no parking"
senza sosta — without a break, non-stop
non dar sosta a qn — to give sb no peace, allow sb no respite
-
10 sosta
sf ['sɔsta](fermata) stop, halt, (pausa, interruzione) pause, break"divieto di sosta" Auto — "no parking"
senza sosta — without a break, non-stop
non dar sosta a qn — to give sb no peace, allow sb no respite
См. также в других словарях:
without intermission — without a pause, without interruption … English contemporary dictionary
pause — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, momentary, short, slight, small ▪ lengthy, long ▪ frequent … Collocations dictionary
without cease — they have worked without cease on these prototypes Syn: continuously, incessantly, unendingly, unremittingly, without a pause, without a break, on and on … Thesaurus of popular words
without cease — CONTINUOUSLY, incessantly, unendingly, unremittingly, without a pause/break, on and on. → cease * * * without stopping … Useful english dictionary
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause´less|ly — pause|less «PZ lihs», adjective. without pause; ceaseless. –pause´less|ly, adverb … Useful english dictionary
pause|less — «PZ lihs», adjective. without pause; ceaseless. –pause´less|ly, adverb … Useful english dictionary
pause — pause1 W3 [po:z US po:z] v 1.) to stop speaking or doing something for a short time before starting again pause for ▪ She paused for a moment. ▪ He paused for breath , then continued up the hill. ▪ No, he replied, without pausing for thought .… … Dictionary of contemporary English
pause — [[t]pɔ͟ːz[/t]] ♦♦♦ pauses, pausing, paused 1) VERB If you pause while you are doing something, you stop for a short period and then continue. It s rather embarrassing, he began, and paused... He had to pause to clear his throat... He worked… … English dictionary
pause — Hold Hold (h[=o]ld), n. 1. The act of holding, as in or with the hands or arms; the manner of holding, whether firm or loose; seizure; grasp; clasp; grip; possession; often used with the verbs take and lay. [1913 Webster] Ne have I not twelve… … The Collaborative International Dictionary of English
